9/12/11

PERPINYÀ: UNA CIUTAT CATALANA A FRANÇA/ PERPINYÀ: A CATALAN CITY IN FRANCE

Barcelona es troba propera a França i els seus habitants tenim l'oportunitat de visitar aquest país molt sovint. Un grup d'amics vam decidir arribar-nos-hi , tan sols dues hores en cotxe, i visitar la ciutat durant un dia. Perpinyà és una ciutat situada al sud-est de França, i és coneguda com la catalana. La ciutat no és gran, una 120.000 habitants, i sentiràs una barreja entre cultura francesa i catalana.
És una ciutat ideal per passar-hi un dia passejant, gaudint dels seus monuments o prenent un cafè a alguna de les seves plaçes.


Barcelona is close to France and their citizens have the chance to visit this country  very often. A group  of friends decided to get to  Perpinyà, just two hours by car, and visit the city during one day. Perpinyà is a city located in the south- east of France, and it is known as the catalan. The city is not big, around 120.000 habitants, and you will feel a mixture between french and catalan culture.
It is and ideal city to spend one day walking, enjoying its  monuments or drinkink a coffee in some of its squares.


Què fer?

Hi ha alguns monuments la visita dels quals és obligada. Per exemple, al costat del canal podràs admirar El Castellet, el símbol de la ciutat i un bon exemple d'arquitectura militar. Va ser construït durant el segle XIV i ha tingut diferent usos però avui és un museu.
El Palau del Reis de Mallorca és una plaça forticada d'estil gòtic. Es torba situada a un turó des d'on es pot contemplar la muntanya del Canigó.
No et pots perdre La Catedral de Sant Joan i La Llotja de Mar , que es troba al costat de la Plaça de la República , el centre vital de Perpinyà.


What to do?

There are some interesting monument which are a must. For instance, next the channel you will admire El castellet, the symbol of the city and a good example of militat arquitecture. It was built in the XIV century and it has had  different uses but today it is a museum.
The Palace of Kings of Majorca is a fortified  place in the gotic style. It is located on a hill where you can contemplate the Canigo mountain. It remains to us that Perpinyà was a long time ago the capital of the Kingdom of Majorca.
You can not miss the Sant Joan Cathedral and the Llotja del mar which is next to the Plaça de la República, the vital center of Perpinyà.



                                          Palau dels reis de  Mallorca


                                          El Castellet