4/12/15

SEGELLAR EL PASSAPORT A BERLÍN/ GET YOUR PASSPORT STAMPED IN BERLIN

 No m'agrada l'espai Schengen. Malgrat tots els avantages de viatjar sense creuar cap frontera, això té com a conseqüència  una manca de segells al passaport quan es visiten la majoria de països europeus. Un passaport en blanc és l'enemic del viatger. La solució és visitar la resta del món, però quan això no és possible hi ha quelcom que podem fer per tenir alguns segells extres al nostre passaport, sense deixar l'espai Schengen.

 I do not like Schengen area. Although all the advantages of travelling without borders, it means lack of passport stamps when visiting most of european countries. A blank passport is an enemy for the traveler. The solution is visiting the rest of the world, but when  this is not possible there is something we can do to get some extra stamps for our passport, without leaving Schengen area.

Una cerca ràpida a internet, ens permet conèixer que hi ha alguns llocs especials a Europa on és possible que ens posin un segell al passaport. No obstant, aquests no són segells fronterers, són simplement un recordatori del lloc on hem estat. En alguns casos. s'ha de pagar un petita quantitat per tenir el segell.

A quick internet searching, let us know that there some special places in Europe where we can get our passport stamped. However, these are not border stamps, it is just a reminder that we have been there. In some cases, a small payment is needed.


 Place/lloc Price/preu
 San marino Tourist office 5 €
 Monaco Tourist office Free of charge/gratuït
 Liechtenstein Tourist office Free of charge/gratuït
 Stonehenge Visitors center Unknown/Desconegut
 Berlin Checkpoint Charlie/East side gallery. Different prices  /preus diferents


ELS MEUS VIATGES/MY TRAVELS

El lloc més interesant a Europa per aconseguir aquests segells turístics és la ciutat de Berlín .Aquests són de  l'època en la qual la ciutat es trobava dividida en quatre àrees diferents: britànica, americana, francesa i soviètica. Hi ha dos llocs destacats on ens poden segellar el passaport: Checkpoint Charlie i East side gallery.

The most interesting place in Europe to get these touristic stamps is the city of Berlin. These are from the time when the city was divided in four different areas: british,american, french and soviet. There are two main places to get this stamps: Checkpoint Charlie  and East side gallery.

Encara que coneixia que això es feia al Checkpoint Charlie, no sabia res respecte la East side gallery, on vaig tenir l'oportunitat d'aconseguir més segells dels esperats. Al Checkpoint Charlie el "oficials fronterers" poden posar sis segells per 5 € , o 12 per 9 €. Alguns d'ells són molt bonics.

Although I knew about Checkpoint Charlie, I knew nothing about East side Gallery, where I could get more stamps than expected. At checkpoint Charlie, the “border officers” can stamp six different stamps for 5, or twelve for 9 €.  Some of them are really nice.

Checkpoint Charlie


Tots els segells que els turistes poden  aconseguir al Checkpoint Charlie, també ens els poden posar a la East side gallery. Sota el meu parer, aquest lloc és molt millor. El preu és de 1 € per cada segell. No obstant, aquí ens poden posar de nous: un de la RDA i l'altre de la Wall House, que són els més elaborats.

All the stamps a tourist can get at chechpoint Charlie, can be stamped at east side gallery too.  In my opinion, this place is much better. The price is 1  € each. However new ones can be stamped here: the stamp from the DDR and the one from  the Wall house. Both are very nice. 

Per tots aquells per als quals un passaport en blanc no és una opció,visitar Berlín serà una bona manera d'aconseguir segells d'una altra època.

For all those who blank passports are not an option, visiting Berlin will be a quick way to get some nice stamps from another time.